Tidligere:
- Skal du være del af familien? - Ja.
- Du tjener mere. - På hvad?
- Vi skændtes ikke... - Politiet måtte rykke ud til jer.
Du skal flytte indtil videre.
Du må kun besøge jeres hjem, hvis du bliver eskorteret af en vagt.
- Annie, jeg... - Hent is. Det kan bruges til meget...
Tom!
- Du er blevet skudt. - Jeg har stoppet blødningen.
- Han klarer den. - Snigskytte!
Bliv hos os! Kan du høre mig?
Kommer du alene? Du kan blive fyret.
- Et, to, tre, fire... - Et, to, tre, fire...
Løb hurtigere og tjen mere!
Marcher!
Et, to, tre, fire...
- Jeg vil gøre forretninger. - Vi tager det senere.
På stedet march!
- Hvorfor snakker du? - Jeg har krampe.
- Piger får krampe. Er du en pige? - Nej, sir.
Du hedder sikkert Susie. Træd til side, sergent Susie.
Gør latrinen rent.
Fyld hullet.
Fremad march!
Et, to, tre, fire...
Han er dårlig. Virkelig dårlig.
Spiller du?
Spil færdigt med mig.
- Jeg hedder Turo. - Hvad så? Jeg er G.
- Musen har fundet osten. - Forstået. Vi holder vagt.
Vi bliver overvåget.
Godt gjort, G.
- Nu har vi ti til. - Begge hold skal bruge ti.
- Domino! - Sådan skal det gøres.
Vi ses senere, tabere. Jeg skrider.
Ikke dårligt. Vil du have mere?
- Mere af hvad? - Det er jo spørgsmålet. Af hvad...
Vi kan måske arbejde sammen. Jeg kan få fat i ting til dit hold.
Hold? Hvilket hold?
Du ved, hvad jeg mener. Vi er begge to Byz Lats.
Beklager, men det eneste hold, jeg tilhører, er hæren.
Klart. Dem kan jeg også godt lide.
Kom, jeg giver en øl.
- Er det vores voyeur? - Agent Adrianne Lane.
Vi spiser af samme tallerken. Hvad ved I?
- Hvordan de infiltrerer hæren. - I krig må man sænke sine krav.
En del af dem går med for at begå forbrydelser.
- Taler I om bandemedlemmer? - Min mission er at anholde dem.
Vi er ligeglade med bander. Det handler om, hvad de soldater laver.
- Der er en ordre på sprængstof. - Vi har en mand på stedet.
- Sergent Charles Grey. - Ja.
Vi ved alt om Greys bandekriminalitet i Los Angeles.
Der sker noget.
Er det her, I har øllet?
Tag skjorten af.
Han er ikke betjent.
- Hvordan ved du det? - Vi er gamle kammerater.
- Vidste I det her? - Tilfælde eksisterer ikke.
- Hvor længe har du været her? - Tre år.
Jeg arbejder i våbenlageret nu. Jeg kan få fat i AP4ere, M16...
Alt, hvad der forsvinder i Irak, er allerede forsvundet her.
Beklager, men vi handler ikke med udenforstående.
Jeg var her, da du gik med ble, så hold din mund.
- Prøv at indvie ham, hvis I vil. - Jeg klarede 93-prøven.
- Tja, en ny termin er begyndt. - Hvornår starter vi?
Fandens. Nu må du begynde forfra.
Det var bare et slag, farfar.
Stop det! I ved ikke, hvad de gør ved hinanden.
Er du sikker på, at han tilhører familien?
Hvad?
Er I for feje til at prøve?
Enten handler vi, eller også går jeg.
- Hvem fanden er I? - Sprængstoffet er det eneste vigtige.
Det her er min sag. Jeg har fotobeviser nok til at tage dem.
- Det bliver en svag sag. - Lige meget. Det er afskrækkende.
Vi beder jer kun om at vente, til ved, hvor materialerne skal hen.
Kun hvis I fortæller, hvem I er.
Lad mig vise dig noget.
Det her er binært sprængstof.
Der kræves to dele. Hver for sig er de ufarlige.
Tråden får en dråbe fra hver blanding.
Det her er, hvad soldaterne har.
Hvis man bruger en pen, passerer man let sikkerhedstjekket i lufthavnen.
Det var kun en dråbe. Vi ved ikke, hvor meget de har.
Skal vi være venner nu, inde nogen tænder det der i en flyvemaskine?
Kom nu, søde!
- Der er helt fuldt. - Der er der altid efter en kamp.
- Der er alle typer kunder her. - En af dem vil have en privat dans.
- Ikke i aften. - Du tjener godt på det.
Jeg tager mig af dine borde. Nummer 50.
Jeg har ret til mine fem minutter.
- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Hvorfor skulle jeg?
- Jeg er ikke din kone eller stripper. - Jeg har tid tilbage.
- Hvad vil du? - Jeg vil have dig tilbage.
- Ingen hotelnøgle denne gang? - Nej, Tiffy.
Efter Hectors død har jeg genovervejet visse ting.
Der er ikke noget, jeg hellere vil, end at være sammen med dig.
I så fald likviderer holdet dig. Hector har måske fortalt om os.
- Jeg trækker stadig vejret. - Du arrangerede vel ikke hans død?
Jeg sørgede i hvert fald ikke for, at han døde, fordi han så os.
Jeg vil ikke luske rundt længere.
Så lad være. Farvel...
Hør nu... Vi er begge to skilt snart.
- Og jeg vil leve alene. - Jeg vil tage mig af dig.
- Forlader du din post? - Ja, hvis det er det, der skal til.
Om et halvt år kan vi få en ny start i en anden del af landet.
- Det lyder bekendt. - Og nu kan det blive til virkelighed.
Eller også forstætter du med at leve dit liv her. Det er op til dig.
Det er op til dig.
- Jeg skal arbejde for dem i aften. - Vi følger efter jer...
Og håber at sprængstoffet er der.
I stjæler militærudstyr. I bliver overvåget.
- Hvis de forsvinder, finder jeg dem. - Hvem var det nu, du var?
Jeg er den, der kan tage dem nu og stoppe for jeres efterforskning.
Du havde allerede taget dem, hvis du havde haft beviser.
- Min mands liv er på spil. - Og du gør, som jeg siger.
Det eneste krav er, at røveriet overvåges. Sig undskyld til hende.
Sagsøg mig for sexchikane. Kom!
Jeg har arbejdet med den her sag i over et år.
Vi tager våbnene, og du får dine beviser. Bare giv mig et døgn.
- Tak fordi du blandede dig. - Det var ikke rigtigt.
Jeg har ikke valgt mine kolleger. Jeg havde brug for den lille-
- og så fik jeg den store med i købet.
Jeg tager dem efter et døgn, uanset hvad der sker med sprængstoffet.
Hvordan ved du, hvilken en det er?
- Hvad sagde jeg om G? - Det var den rene barnemad.
- Hvad så? Kan vi tale forretning nu? - Nu slapper vi af.
- Det er en evighed siden sidst. - Siden hvornår?
- Sig, at du kan huske det. - Spritforretningen?
- Hvad med den? - Vi ordnede bodegaen i mit kvarter.
De tog mig. G forsvandt og endte i hæren.
Du skal ikke give mig skylden for, at du er langsom.
Så du den?
- Du hoppede på den. - Hvorfor er du ikke kommet længere?
- Jeg blev korporal tre gange. - Uncle Sam kan ikke lide os.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg prøvede livet i militæret.
Jeg var nær blevet dræbt. For nogle måneder siden.
De rodede med min rehabilitering.
- Jeg indså, at de er ligeglade. - Det har du ret i.
De eneste brødre, jeg har haft, sidder her.
Sådan er det.
Kom med.
- Er det her alt, hvad I har? - Vi har flyttet en hel del.
- Hvad vil I have? - Missiler. Hurtigt.
Det er fint. Jeg fik forresten aldrig sagt tak.
Fordi du tog dig af mig, mens jeg voksede op.
Jeg mener det. Du tog dig af mig, efter mor døde.
Du var vild. Nogen blev jo nødt til at gøre det.
G ordner det for os. Sig til køberen, at han skal være parat.
Det er i orden. Vi er venner.
- Undskyld, mine venner er klodsede. - I orden. Her er regningen.
- I er ikke ved at lukke. - Grænsen går ved fem kander øl.
- Så giv os en flaske whisky. - Desværre ikke.
- Jeg bestemmer ikke reglerne. - Værsgo. Kom med noget mere.
Jeg kan ikke tage imod dine penge.
- Du kan se mellem fingrene. - Hvad foregår her?
- Vi får ikke, hvad vi betaler for. - Han vil have en sjette kande.
- Beklager. - Hvorfor ikke? Her er pengene!
- Jeg må bede jer om at gå. - Kom med øllet først!
- Pengene ligger lige der. - Du hørte, hvad hun sagde.
Slip mig. Rør mig ikke!
Jeg skulle være blevet på studiet.
- Nogen har tjent godt. - Det gik fint nok.
Takket være den mystiske fremmede.
- Jeg så, hvem du fik pengene af. - Gjorde du?
- Oberst Ryan. - Jeg dansede ikke for ham.
Tiffy, Hector fortalte, at han så jer to på motellet.
- Fortalte han det til andre? - Nej, det tror jeg ikke.
- Fortalte han det holdet? - Nej, han var i tvivl om det.
Men du er ikke sikker? De har deres egne regler.
Alle fortjener at være lykkelige. Vi begår alle fejl på vejen.
- Virkelig? - Jeg har læst det et sted.
Kom så. Tag hjem til dine piger.
- Nogen har efterladt en SUV. - Gå hen til bilen. Jeg ordner det.
- Hej! I er inviteret til vores fest. - Nej tak. Vi er for trætte.
Det bliver sjovt! Jer to, mig og fyrene.
- Du hørte, hvad hun sagde. - Jeg talte ikke til dig.
- Tag ham... - Hør nu!
Festen er ikke slut endnu. Jeg har betalt for jer.
- Jeg har betalt. - Forsvind!
Tiffy, kør ham over...
Kør ham over!
Kom, vi skrider! Start bilen...
Tiffy?
- Undskyld, oberst... - Jeg vil se min kone.
Hun er på hospitalet, sir.
- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke. Nogen skal med.
Jeg kommer med.
Næste! Hurtigere!
Det her er ikke en ferie. I skal komme i form. Næste!
- Susie, laver du sjov igen? - Nej, sergent.
Kom her og tag 50. - Næste!
- Du skal ikke lave dem som en pige. - Næste!
Prøver du at blive danser eller soldat?
- Har du fundet våbnene? - Nej, jeg leder videre.
- Jeg tror, de findes uden for basen. - Hold tempoet, frøken!
- De må føre os derhen. - De slår til om et par dage.
Du flygter, når vi rykker ind.
Næste! - Tilbage med dig, Susie. Prøv at gøre det rigtigt en enkelt gang!
- Han har taget kontakt. - Hvordan ved du det?
Jeg har styr på mere end den bande. Har han fundet stedet?
Jeg vil lave en aftale. Hør efter.
Hvad kan du tilbyde? Hvis jeg tager dem nu, får jeg mine beviser.
- Jeg sagde ikke, de havde fundet det. - Hvorfor tog han så kontakt?
- Du får æren. Vi findes ikke. - Hvorfor?
Jeg vil finde sprængstoffet.
Desuden: Ham jeg arbejder med. Han vil bare fortælle hele verden-
- hvordan han satte en stopper for farlige terrorister.
Du og jeg vil bure forbryderne inde. Han vil bare imponere folk.
- Og du? - Jeg vil give ham en lærestreg.
Jeg vil gøre dig glad. Jeg vil ganske enkelt imponere dig.
- Rock bad mig om at se på tingene. - Og bryde ind?
Jeg har listen i baglommen.
- Ham, I havde, var en nar. - Hvordan blev listen så lang?
Det var H-E-L-D. I den rækkefølge.
Det skal se ud, som om tingene ikke bliver stjålet.
- Hvordan ved du så meget? - Jeg kan vise dig det.
Det håber jeg, du kan.
D3094 er en stregkode på listen.
- Der står "på lager". Men vi har den. - Hæren finder ud af det.
Men hvis jeg gør sådan her...
- Så er den væk. - Den mangler på et lager i Irak.
- Identificer jer. - Jeg arbejder her. Han er med mig.
- Jeg må også se hans ID. - Jeg har det ikke på mig.
- Her er mit militærkort. - Det er ikke godt nok.
Manden, der blev slået ned, var min agent. Kalder I det samarbejde?
Hvorfor fortalte du ikke, at du havde en mand der?
Amatører! Jeg rapporterer det her. Og du får balladen.
Hun fortalte mig det. Jeg glemte at sige det.
En anden amatør. Fantastisk!
- Ved I hvad? Vi tager dem nu. - Vi har ikke fundet sprængstoffet!
Vi lader en af dem gå i bytte mod, at de siger, hvor sprængstoffet er.
- Hvordan lyder det, agent Lane? - Fint.
Det er i orden, skat. Der skete en ulykke, og du er på hospitalet.
Lægen sagde, at du nok føler dig ør.
Kan vi være alene lidt, sir?
Du har fået en slem hjernerystelse. Vi bliver hos dig natten over.
- Hvor er pigerne? - De sover hos Molly.
- Hvad skete der? - Det er lige meget.
Det vigtige er, at jeg er her, og at du får det godt igen.
Undskyld mig, betjent. Jeg vil gerne høre om efterforskningen.
- Er De vidne? Familie? - Nej, jeg er en ven af familien.
Vi har afhørt vidner. Vi har allerede løsladt de ansvarlige.
De påstår, at hun tilbød dem sex for penge.
Det hele står i politirapporten.
- Hvad med de andre vidner? - De er ansatte.
Vi har fået lignende klager før. Det kørte bare af sporet.
Fortsæt bare, hvis De vil have en sag med fodboldspillere og ludere.
- Vil du have andet? - Nej, jeg har det bedre.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.
- Hvad tænker du så? - At jeg elsker at redde dig.
Ti stille.
Helt ærligt, Tiffy. Du går fra den ene katastrofe-
- til den anden ulykke.
Den eneste konstante er mig.
Du er normalt årsagen.
Jeg er ikke en god mand, men jeg forlader dig aldrig.
Det ændrer sig aldrig. Så vi kan holde op med at lade som om.
- Mack, jeg lader ikke som om. - Det gjorde du måske sidst?
Vi sørgede og hjalp hinanden gennem natten.
Det ændrer ikke det faktum, at vi skal skilles.
Det vil jeg ikke længere.
Det er ikke længere din beslutning. Du kan ligeså godt acceptere det.
Har I kun en kasse?
Skriv under her.
Tak, sir.
Jeg sagde jo, at det ville blive nemt.
Cool Breeze, jeg kan se dem.
- Hvem beskytter min kones ære? - Det, du gør, påvirker enheden.
- Ved De, hvad de sagde om hende? - Tænk det her igennem.
Ville De sige det samme, hvis det var en, De elskede?
- Problemer? - Nej, det gik fint.
- Lidt for fint... - Hvem er den køber?
Er du klassens dengse, eller hvad? Jeg er træt af din store mund!
Så gør noget ved den.
- Cool Breeze, vi har et problem. - Jeg er der snart, Snake Doc.
- Militærpolitiet er her! - Jeg vidste det.
Hold op... Kom!
Det her er hærens kriminalpoliti!
I har vel ikke tænkt jer at kæmpe? Det her er en militærbase!
Og vi er soldater. Så gør dig klar!
De bevæger sig!
Indtag positionen. Nu!
- Der er kun to indgange. - Forstået. Jeg tager bagsiden.
Jeg beder Lois Lane om at føre dem hen til dig.
Vi må af sted. Nu!
- Morales! - Jeg henter bilen.
Af sted!
Af sted, af sted, af sted!
- Hvordan har du det? - Jeg blev skudt i brystet.
- Rummet er tomt. Der er ikke noget. - De må have flyttet det.
I jog dem på flugt for at kunne finde gemmestedet. I narrede mig.
- Vi havde brug for mere tid. - Og nu har jeg ingenting.
Et års spildt arbejde. Snart ryger mit job også.
Hvem du end er, så er du et dumt svin!
Kører du med os?
Jeg har min egen bil.
Godt gjort. Han fik, så hatten passede.
Efterlad våbnene i bilen for en sikkerheds skyld.
Hvad så, Samour? Rock her. Vi har et problem.
- Jeg vidste, du ville give problemer. - Hold kæft.
- Du skyndte på os. - Vi har ikke tid. Vi forlader landet.
- Jeg har brug for en smøg. - Vi ses på baren ved 6th. To timer.
- Skifter vi køretøj? - Så bliver vi ikke stoppet.
Kan du se alt det her? Det er vores lommepenge.
Og det her... Her er de rigtige penge.
Det er vores pension.
- Har nogen ild? - Er du skør? De er varmefølsomme.
- Man skal blande dem, Einstein. - Tag det her på og ti stille.
Bilen er tom!
- Det kan ikke passe. - Vi fandt en gps-sender.
- De er væk. - Den køber jeg ikke.
Hvad sagde jeg?
- Hvordan ved I, at der er ham? - Det er et gammelt militærtrick.
"Alvar 6". Det lyder som Alvarado Street i L.A. vi tager derhen.
Kører du med os nu?
- Er det her dem fra i går? - Jeg kan ikke huske det.
- Tag dig bare god tid. - Det er ham. Han var lederen.
- Quarterbacken? - Ja. De var der også.
- Hvordan fandt I dem? - Gå til politiet i stedet.
- Politiet har allerede løsladt dem. - Hvad? Hvorfor?
Fordi du er dømt for spritkørsel.
Du er stripper. Og de sagde, at du prøvede at sælge sex.
Så nu er jeg luder.
- Jeg tager mig af det her. - Gør nu ikke noget dumt!
Tiffy, jeg ved, hvordan han har det. Jeg holder øje med ham.
- Hvordan kendte du til sprængstoffet? - Det ved alle, der håndterer det.
- Manden, du skød, var vores nye chef. - Hvad?
Han var ikke militærpoliti. Hvad lavede han der? Du narrede os.
Hvad sker der for dig? Læg den der væk. - Rock, tag dig lige af ham.
- Jeg er ikke så sikker længere. - Hvad? Vi er jo som brødre.
- Sværg. - Vi er familie.
Jeg sværger ved min mors grav. Jeg narrer jer ikke.
Sænk pistolen.
- Du tror vel ikke på ham? - Gør, som jeg siger.
- Han taler sandt. - Det er Samour.
Hvad så?
Leder I efter nogen?
Hvad handler det om?
- Beklager piger, men vi må af sted. - Det er på tide.
Det er ham.
Kender jeg jer?
Du fik min kone til at komme ud for en ulykke.
Du og dine venner kommer med os til politistationen.
- Vi skal altså hjem nu. - Først skal I tale med politiet.
Hvorfor skulle vi det? Det her er, hvad der skete:
Din luderkone fik 80 dollar af mig, men blæste på jobbet.
- Pas på, hvad du siger. - Hold bedre øje med din kone.
Det her fører ingen steder. Vi går. Kom, Mack.
Mack! Han er bare et barn.
Det var ikke det, hans kone sagde, da hun ordnede min...
Flere købere er interesserede i binært sprængstof.
Bliv i bilen.
Det er hendes sag. Hun holder sig tæt på mig.
- Vil du afprøve dem? - Man narrer ikke mig.
Rør jer ikke!
Hænderne på bordet. Nu!
Lad være!
Vær klogere, end du ser ud til.
Du lærte at slås i hæren, men også hvordan man forråder sin familie.
Jeg har ikke haft en familie, siden min mor døde.
Ved du, hvad jeg tænker på hele tiden?
Hector Williams.
Hector var en fin fyr. Vi bør alle tænke på ham af og til.
Tak, fordi De bakkede mig op, sir.
Når som helst.
Det forløb, som jeg sagde. Du får hele æren for det her.
- Godt... Hvad så med en drink? - Det er ikke vigtigt.
- Men det ville være hyggeligt. - En anden gang måske.
- Klarer du den? - Jeg efterlod en del af mig der.
Vil du have den igen?
Den er væk nu.
- Jeg ville se, hvordan du har det. - Jeg har det fint.
Har du tænkt over, hvad vi talte om?
Svaret på dit spørgsmål er nej.
- Det er ikke for sent, Tiffy. - Det ville aldrig gå.
Vi ville kunne.
Du er en løvekule.
Jeg ved ikke, hvad problemet er, men jeg er ikke løsningen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Tom. Pas på dig selv.
Marie Mortensen www.broadcasttext.com